Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Svi prevodi

Traži
Svi prevodi - bayan_karamsar

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 1 - 20 od oko 41
1 2 3 Prethodni >>
277
Izvorni jezik
Engleski Officially, Archigram broke with a "decaying...
Officially, Archigram broke with a "decaying Bauhaus legacy" that had dragged modernism from technology into form, but in practice the distinction between the Bauhaus and Archigram was not so absolute. If the Bauhaus abstracted technological forms into architecture, Archigram perceived formal qualities in technology as found.

Završeni prevodi
Turski Resmi olarak, Archigram teknolojiden...
98
Izvorni jezik
Turski Msn-nickname
sana olan sevgim dillere destan,     senden hariç hersey gôzûmde bir yalan,    tanrima dua'm ayirmasin seni yanimdan

Završeni prevodi
Engleski MSN nickname
Holandski MSN nickname
704
Izvorni jezik
Turski taptaze kırmızı bir elma
taptaze kırmızı bir elma
gelir gözümün önüme
ne zaman düşsen aklıma
pamuk prensessin belki de

oysa bu farklıdır,kristaldir dışı
üstünde ürkek bir damla gözyaşı
tatlı bir huzur kaplar birden içini
sebebidir ısırdığın elma şekeri

yine de kırılgandır her zaman
yüreğinde gizlediğin elman
bir tutam sevinç içindir hepsi
yitirdiğin sevinçtir elma şekeri

****************

bekleme odası sessizliği vardır hani
hani yüreğinin içindeki gibi
kronik bir ağrıya benzer
göğüs kafesinde yuva kurmuş keder
apansız bir boşluk doldurur akabinde
sek acılar öldürür çünkü kanamalı hastayı

hastane duvarlarında yer edinmiş
o yalnız,çerçeveli hemşire gibi
' sus ! ' diyorsun bana sadece,' sus ! '
oysa kan tükürüyorum ben
sana seni sevdiÄŸimi
çektiğim onca dayanılmaz acıya rağmen
söylemeye sürekli çabalarken

Završeni prevodi
Engleski A Fresh Ripe Red apple
Grcki Ένα φρέσκο ώριμο μήλο
Francuski Une pomme fraîche, rouge et mûre
77
Izvorni jezik
Turski Terbiyesiz
- Terbiyesiz

- agzini topla.

- sakin kopiym deme cok az kaldi

- ben mi kapiom lale
שלום,
זוהי שיחה קצרה מתוך מסנג'ר כלומר בטח יש פה סלנג... ואני יודעת שיש
אותיות מיוחדות בטורקית שצריכות להופיע אבל אין לי במקלדת...
אני ממש חייבת לדעת מה התרגום, אני מקווה שזה לא משהו גס..
תודה מראש :)

Završeni prevodi
Engleski Rude
Hebrejski גס רוח/חצוף
128
Izvorni jezik
Turski 1120653 n lu konÅŸimentonun notify adress...
1120653 numaralı konşimentonun notify adress kısmındaki adresin, BANGLADESH/INDIA yerine BANGALORE/INDIA olarak tarafınızdan düzeltilmesini arz ederim.

Završeni prevodi
Engleski Notify Adress
138
Izvorni jezik
Engleski costco
However, the inquiry of Commercial General Liability Insurance is a cover that should be concluded from wyzxx in the AFRICA as it should not be a vendor question.

Završeni prevodi
Turski Costco
217
Izvorni jezik
Turski 2 kiloluk paket...
Sizin tarafınızdan TNT ile 2 kilogram ağırlığında bir paket gönderildiği bilgisi geldi.Bunun ne olduğuna dair bilgi almak istiyorum.
Ayrıca, tutkallanan kartonlar ne kadar süre ile beklerse paketleme esnasında sorun olmaz ve hangi koşullarda bekletmeliyiz?

Završeni prevodi
Engleski Parcel weighing 2kg
48
Izvorni jezik
Turski ev yorumu
evleri sakin sesiz bir yeşil alan üzerine inşa edilmiştir
çevrilirse çok mutlu olucam

Završeni prevodi
Engleski House Comment
153
Izvorni jezik
Turski adidas anket
adidas bir adim otede gibi
adidas agir toptur nike marjinal akimdir puma gencligin vazgecilmezidir kalite farki diye birseyi tartismayida sacma bulurum
ayrica hicbirini kullanmam

Završeni prevodi
Engleski Adidas Survey
28
Izvorni jezik
Turski resmi dilekçe
gereğini saygılarımla arz ederim.
resmi dilekçelerde en sona yazılan kısım bi türlü işin içinden çıkamadım. yardımcı olursanız sevinirim.

Završeni prevodi
Engleski Official Petition
34
Izvorni jezik
Engleski i just stay at my boyfriends house alot
i just stay at my boyfriends house alot

Završeni prevodi
Turski Sadece erkek arkadaşımın evinde çok kalıyorum.
61
Izvorni jezik
Turski sertuÄŸ
sen insan değilsin! sen bir tanrıça olmalısın ve ben sana tapmalıyım..

Završeni prevodi
Engleski You're not human! You must be a god and I must worship you...
168
Izvorni jezik
Turski malzeme hasarı
1234 plakalı tır ile gelen malzemelerde hasar tespit ettik. bu hasarın seyehat esnasında degil, malzeme paketlenmeden önce olmuş olabileceğini düşünmekteyiz. inceleyip bilgilendirmenizi rica ederiz.

Završeni prevodi
Engleski Damaged Goods
1 2 3 Prethodni >>